1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
dovraga!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
Danas se potrudite
poboljšati ambijent na poslu.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
U ljubavi stvari izgledaju dobro.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
Što je bolje?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
Škorpioni će biti napeti, osjetljivi
i osjetljivo.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
Provest ćeš dan sumnjajući u sebe,
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
izbaciti se iz ravnoteže.
Budite filozofski.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
Ništa nije u plamenu.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
Niste spavali?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
Je li bolje?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
Nisam bolesna.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
ja to znam
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
Razgovaraš sa mnom kao da sam bolestan.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
Što ćeš danas raditi?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Takve se stvari događaju.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
Je li tako?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
Ja ću ići.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
Ne, ne moraš.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
Da, ići ću.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
Ne, zaboravi.
Ionako nisam htio ništa.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
Oh! Lopta!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
Izgubio si loptu, dušo.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
Uzimam tvoj kaput.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
Uzmi i kruh i kroasane.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
ŠEST DANA, ŠEST NOĆI
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
Nevjerojatno je.
Ljepilo čini svu razliku.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
Ovdje se puder više drži.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
Tako ja dobivam nijanse.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
Nije li nevjerojatno?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
sviđa li ti se
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
Nije prevelik?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
Ne. Nikad nije prevelik.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Znaš li gdje sam bio?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
Ne. Gdje si bio?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
New York!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
Stvarno? Jesi li se upravo vratio?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
Nisam se ni istuširao.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
Nećeš me pitati zašto?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
New York, Alice!
Uspjeli smo. Uključeno je!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
Nisam spreman.
Ništa nije spremno.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
Ovo su samo testovi.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
tražim.
Još uvijek nisam pronašao...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
Što se događa ako nisam spreman?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
Bit ćete spremni.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Hoćeš ručati?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
Ne sad. ja sam iscrpljena.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Radio sam cijelu noć.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
Ostali su tamo.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
Zaključaj kao i obično.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
Ne znam što radim.
Moram razmisliti.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
Nikada nisam bio u Americi.
Hvala.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
drži se! Mi smo na putu.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
Oprostite.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
sta to radis
Ovo je moj stan!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
Franck!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Franck?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
To su bengalski suncokreti.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
A što je ovo?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
Moje stvari.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
Htjela sam te iznenaditi.
Zašto si se vratio ranije?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
Ne možeš se samo useliti.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
Nismo ništa odlučili.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
Nikad ništa ne odlučuješ.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
To ne znači da možete odlučiti
sebe. Možemo razgovarati o tome.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
Što je ovo?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
Čekati. Nikad nisam rekao da.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
Želite da sve vrate natrag?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
On je lud!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
Kada ste dobili takvu ideju?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
Sretan sam sam.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
Ne trebam nikoga.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
Jeste li vidjeli ovaj nered?
Izgleda kao spremište.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
Pa što da radimo?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
Želiš li živjeti sa mnom?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
Uvijek biti zajedno?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
sretan sam s tobom.
jesi li sa mnom
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
Reci to.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
Nevjerojatno je kako to ne možeš reći.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
Lako je.
"Volim te."
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
To su tri riječi. Samo tri riječi.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
Imaš li ih puno?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Nikada.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
Zašto si ponio hladnjak?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
To je Bendix!
Nisam ga mogla izbaciti.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
Ali nemoj ništa mijenjati
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
ili stavi moje ime na sandučić.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
Prometna policija me juri.
Dugujem 3.000 za kazne za parkiranje.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
Čekaj, Franck.
Činimo grešku, kunem se.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- Bojiš li se?
- Ne.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
Ne možeš to samo učiniti.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
Zašto? Nije ispravno?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
To je samo ideja.
To je besmislica.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
kamo ideš Alice!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
Alice!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Prestani se petljati.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
Pa što da radim?
Spakirati sve natrag?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
Možemo ručati ako želiš.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
Ali neću ići u New York.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
Kako zvuči japanski?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
Zašto si ovakav?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
Zašto mi se toliko sviđaš?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
Zašto imaš ožiljak ovdje?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
Što radiš ovdje?
Zašto nisi pozvonio?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
Što se dogodilo?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
Ništa. dobro sam
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
hajde Ne možemo ostati ovdje.
Torba ti je lagana.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
To su samo moji papiri.
Nije ništa.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
Dobro izgledaš s kratkom kosom.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
Je li netko bio unutra?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
Da. Upoznat ću vas.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
Ne, izgledam grozno.
ja sam umoran
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
Možemo li ići negdje drugdje?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
U moj studio, ako želiš.
U blizini je.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
Što je, Elsa?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
Ništa. Umoran sam, to je sve.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- Došao si u papučama?
- da
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
Wow! Ovo je tako lijepo.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
Ali ledeno je.
Zar nemate grijanja?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
Hoćeš nešto popiti?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
Projekcije na staklu bile su dobra ideja.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
Što je to?
Svemir? Svemir?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
I dalje vas ne zanimaju ljudi?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
Hoćeš li piće ili ne?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
dobro je Imaš tehniku.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
Sada biste trebali pokušati miješati boje.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
Dugo ga poznajete?
živite zajedno?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
Tko, Franck? Da.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
Njegovo ime je Franck?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
Jeste li zaljubljeni?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
Da.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
Jeste li sigurni?
Pa, nitko nikad nije siguran.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
Zašto si u Parizu, Elsa?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
Što? Smetam li ti?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
Ne, nisam te očekivao.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
Nisam trebao doći?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
moram ići
On čeka.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
Čekaj, Alice.
Nisam te vidio dvije godine.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
Zar on to ne može razumjeti?
On to ne može razumjeti?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
Što te spopalo?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Zašto nikad ne zoveš?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
Zašto moram lagati tati,
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
reci mu da si dobro,
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
da ga nemaš vremena vidjeti?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Jeste li znali da je bolestan?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
Što smo ti učinili, dovraga?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
Misliš samo na sebe.
Nitko drugi.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
Kako možeš živjeti s nekim?
Ti si nesposoban za ljubav.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
Što je s tatom?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
Ništa. Samo stari.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Zašto si ovdje, Elsa?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
Zar nisi razumio crtež?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
Ne. Što je to bilo?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
To je mrtav pas.
Osjećam se kao mrtav pas.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
Što radiš ovdje?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
Rekli ste pet minuta!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
Elsa, ovo je Franck.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
on je zgodan.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Ona je moja sestra.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
Ah! OK, idemo.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
You can see all of Paris!
prelijepo je!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
Kakva je to crkva?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- Kamo?
- Uz prozor.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
Don't change anything for me.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
Da, hoćemo! Ne možeš spavati
in the middle of the doorway.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
Što je ovo bilo?
Two maid's quarters put together?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
Pa pogled je super.
How'd you get this place?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
From the guy at the gallery.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
A sculptor used to live here.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
Srušio je zidove.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
Jesi li nazvao Thomasa?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
za što
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- Tko je Thomas?
- Njezin muž.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
Zar ne misliš da bi trebao?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
Nemam što reći.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
Mogu ga nazvati,
samo da mu kažem da si ovdje.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
Ne može znati gdje sam.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
Neće li se brinuti?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
što te briga
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
Nije tvoj problem.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
Ostaje li dugo?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
Ostaješ li dugo?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
Sve dok ona želi.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
Stvarno? To bi trebalo biti zabavno!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- Prestani.
- Hajdemo!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- Prestani!
- Ššš! Probudit ćeš je.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
Ona ne spava.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
kako znas
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
poznajem je.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
Što mislite o njoj?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
želite li...
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
Želiš li je nazvati? Elsa!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
Prestani!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
Trebali bismo vidjeti...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
Bi li to volio?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
Nije me briga za tvoju sestru.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
Jeste li sigurni?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
Ne želim je kao što želim tebe.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
Ti si ta koju želim.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
Želim te. volim te
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
Želim te. volim te
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
sta je ovo
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
Što?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
Je li to mama?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
Što je s njom?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
Jesi li zatrpao pepeo naše majke
u ormaru?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
Što?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
Pepeo! Pepeo naše majke u ormaru.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
Tako?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
To je grozno!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
Hoćeš li da ih stavi na plašt?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Naravno. Zašto ne?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
Plašt ili polica.
ne znam
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Prestani! To je morbidno.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
Imam svoju urnu na polici za knjige,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
i kada prolazim pored njega,
Mislim na nju.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
Nikad me nije napustila.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
To je samo kutija!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
Možda čak i nije ona!
Ne znači ništa!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
Zašto ste ga onda zadržali?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
Trebao si ga baciti.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
Htjela bi
da otpuhne vjetar,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
ne biti u ormaru!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
sta to radis
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
Ne bi htjela biti zatvorena.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
Što ti se dogodilo?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- Aspirin!
- Trebao bi biti ovdje.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
Pjenušavo je.
Mrzim ih!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
Ostaješ li jutros?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
Hoće li netko biti ovdje kad se vratim?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
zašto pitaš
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
U redu je ako nisi.
Idem u studio.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
Ne želi da joj smetaju.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
Neću joj smetati.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
Moja košulja ti dobro stoji.
Nije prevelik?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
Tvoje je? Da, u redu je.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
Kako zarađujete za život?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
Ja sam boksač.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
Je li to posao?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
Poznajete li je dugo?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
Dva mjeseca.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
Pa, idem van.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
Zdravo.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
Zdravo. Imate li čaj od marakuje?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
Da. 125 grama?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
Izvoli.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
A džem od naranče?
Gorka naranča?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
Gorko ili jako gorko?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
Vrlo gorak.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
Je li to sve?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
Prepoznaješ li me?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
br.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
Prošlog ljeta si mi čuvao dijete.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
Oh, da. sjećam se.
kako je on
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
WHO?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
Beba.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
Dobro. Sve veći.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
To je 75 franaka.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
Dugo ste radili ovdje?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
jedan mjesec.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
koliko ona ima godina
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
Koliko dugo to traje?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
Od ovog ljeta.
Unajmio sam je da čuva djecu.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
Tajni.
Znao si da je Thomas takav.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- Misliš da ga je naučila novim položajima?
- Prestani.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
Zamislite ih kako se seksaju
u autu ispred.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
Vidio ih je susjed
kad je pas lajao.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
Mislio sam da će uspjeti.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
Stvarno sam želio obitelj.
Mislio sam da će uspjeti.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
Nisam trebao ni pokušati.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
Zašto nikad ne radi?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- Ponekad jest.
- O, da?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
Smiješno, zar ne?
Ti počinješ, a ja završavam.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
prestani Gotovo je.
Ne vjerujem više.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
Nisam se trebala udati.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
Sve sam upropastio.
Izgubio sam sve. Sve.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
prestani Nemaš ni 30.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
Ne govori takve gluposti.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
Jeste li vidjeli članak?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- Guraj!
- I ti guraj.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
Ova stvar je teška tonu!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
hajde Gurnuti!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
guram!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
Fotka je super.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
Zar nećeš pogledati?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- Bok, Franck.
- Bok.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
vidiš ovo?
Blokiramo vrata spavaće sobe
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
pa se ne otvara u dnevnu sobu.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
Zar nije bolje?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Da, praktično.
Ići ćemo okolo.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
Trebate li sve ove stvari?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
Za sada ga možemo staviti u podrum.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
šalim se On nema
ima puno smisla za humor, zar ne?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
Ne, ne baš.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
Ne, u redu je.
Svejedno ću ti pomoći.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
Gdje želiš ovo, Elsa?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
Bilo bi lijepo u tvojoj spavaćoj sobi.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
Ili kupaonica.
Ne, na plaštu je dobro.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
Što ako ga stavimo vani?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
Ne! Umrijet će.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
Mislio sam na tvoju sestru.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
Što pokušavaš učiniti?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
Zaboravi.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
Ne, reci mi.
Ima li problema?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
Ne. Što nije u redu?
Zašto si uzrujan?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
Pokazujem vam članak,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
ne želiš to vidjeti.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
Želiš li pokazati svojim roditeljima?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
Ne. Bacit ću to u WC školjku.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
To su četiri stranice toaletnog papira.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
Da vidim članak.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
Ne, zaboravi. Ne sad.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
Wow! "Mlado francusko slikarstvo".
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
Nisam znao da si otišao u Amsterdam.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Šteta što mama nije ovdje.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
Bila bi tako sretna.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
mislis tako
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
Možda bi te drugačije vidjela.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
Što ti je rekla o meni?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
Nije te razumjela.
Mislila je da je ne voliš.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
Ne sviđa mi se ova fotografija.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
Ne volim da se netko od vas smiješi.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
Franck ga je odabrao.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
Slikat ću opet kad moje cure
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
su stariji.
nedostaje mi.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
Nikad nisam trebao stati.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
Slikao si?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
Jako je dobro slikala.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
Grafitne projekcije na staklu
bili njezina ideja.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
Stvarno?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
Hej, o čemu razmišljaš?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
Ukrala ti je ideju?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
Moglo bi se reći.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
Što je to?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Ovo je Lou Reed.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
Ima slomljeno krilo.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
Bio je zaglavljen.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
Nisam mogao dopustiti da umre.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
Bruto. Seru posvuda.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
Tako? Ovo je gostoljubiva kuća.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
Primamo svakoga,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
čak i sere. Je li tako, Lou?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
Jeste li ljubomorni?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
Napravit ću i tebi kutiju,
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
s novinama unutra.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- Što je?
- Ništa.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
Što sam učinio?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
Ponašaš se kao kreten.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
Što ste rekli?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
oprosti Ne znam što nije u redu.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
hajde
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
Postoje tri mogućnosti:
ti, ja ili tvoja sestra.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
Ako ste vi ili ja, ozbiljno je.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
Ako je to tvoja sestra, u redu je.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Odakle je ovo?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
Potpuno je isti! Ozbiljno!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
Stop. Skini to.
Nije to isto.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
Da, tako je! Čije je?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- Moj je.
- To uopće nije isto!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
Da, tako je! Ima isto
plave i bijele pruge!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
Ovakvu je ukrala kad je imala 13 godina.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
Otišla sam s mamom u policijsku postaju.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
Sjećaš se na ulici?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
Bilo je grozno.
Moja mama je išla ispred nas,
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
i nismo mogli pratiti.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
Držali smo se za ruke, a ona je vikala.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
Zaustavljala je sve i vikala,
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
– Moja kći je lopov!
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
Bila je histerična.
Totalno histerično!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
Trebali su joj mjeseci da joj oprosti.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
Ne. Bilo je još gore.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
Sjećaš se što je učinila?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
Sutradan je kupila pidžamu,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
i morala sam ih nositi
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
za tri mjeseca.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
jedan mjesec.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- Tri mjeseca!
- Manje od jednog.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
Puna tri mjeseca!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
Svake večeri sjedio sam za večerom,
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
i svi su zurili.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
Osjetio sam sram u njima.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
Sjećaš se kad smo oblačili Hectora
u pidžami?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
Hector! Hector je bio naš pas.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
Prošetali smo do mamina ureda
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
sa psom u pidžami.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
Zašto smo se prestali zabavljati?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
pustit ću te u krevet.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
Hoće li se naljutiti ako dođeš
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
pjevaj mi pjesmu?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
Ne, neću se ljutiti.
Mogu čekati.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
Mi nismo životinje.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
Ja ću ga nabaviti.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- Da?
- Bok. Ja sam Thomas.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
Je li Elsa ovdje?
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
Stvarno moram piškiti.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
Prva vrata lijevo.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
gdje si
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
skrivam se.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
Samo sekundu, Thomas.
Možeš li pričekati u drugoj sobi?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
gdje je ona
Pusti me da razgovaram s njom.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
Molim te, budi razuman.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
Pusti me na miru! Ići.
Nemam ti što reći.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
Elsa, dušo.
Što nam se dogodilo?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
Ne zovi me dušo.
Sada nisam tvoje dijete.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
smiri se Disati.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
Duboko udahni.
Moramo razgovarati.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
Ne diraj me! Gadiš mi se.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
Prestani pretjerivati.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- Gdje su?
- Ispod kreveta.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- Što oni rade?
- Ne znam.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
Thomas! Hoćeš li pivo?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
Viski, molim.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
jesi dobro
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
Prošlo je dosta vremena, ha?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
Non-stop priča o tebi.
Mislim da mu nedostaješ.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
Da te ostavimo?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
Ne, definitivno ne.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
rekla sam djevojkama
Doveo bih te kući.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
Nemojte ih koristiti.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
Prekinuo sam s Betty.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
Zato si došao?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
Nisam to mogao preko telefona.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
Trebao si se držati svoje drolje,
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
jer nikad se neću vratiti!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
smiri se
Sjednite i dišite iz trbuha.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
Disati? Pazi kako dišem!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
Zašto se tako migoljiš?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
Kocka leda niz moja leđa.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Izvedite je u šetnju.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
Što je rekao?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
To je dosta. Idemo kući.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
Ne želim se pretvarati.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
Nije me briga za tvog prodavača čaja.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
Znam da me voliš.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
Nije nam dobro zajedno.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
Nije ono o čemu smo sanjali.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
Slušaj, ovo je glupo.
Moramo razgovarati.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
Ne diraj me!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
Ako se vratim drugi dan
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
i odredi vrijeme,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
misliš li da možemo mirno razgovarati,
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
u kafiću?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
Samo mi moraš vratiti
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
moj novčanik s mojim kreditnim karticama.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
Uzeo si ga slučajno s mojom kabanicom.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Nemam novca za vlak.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
Trebam i broj
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
za agenciju za čuvanje djece.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
Ne mogu sam s djevojkama.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
Uzmite svoje kreditne kartice!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
Mogu li zadržati kabanicu?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
U Parizu uvijek pada kiša.
Mrzim to.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
Ići!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
Gubi se odavde!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Ovo nije tvoje mjesto.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
Ovo više nije smiješno.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
udarit ću te.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
Stvarno! Tako se bojim.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
Jebi se!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
Nemam pravila.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
Djevojka ili ne, udarit ću te.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- Prestani!
- Što?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
Prestani!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
Vodi je odavde.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
Ne! Ona ostaje ovdje.
Ti idi.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
Odvedite ga u stanicu.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
žao mi je
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
Donijet ću vreću za smeće.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
U koliko sati imate vlak?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
ne znam u redu je
čekat ću.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
Bio sam jadan, zar ne?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
br.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
Jesi li se ikada uplašio žene?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
Uvijek se bojim žena.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
Što se dogodilo prije pet godina?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
Alice ti nije rekla za mene?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
br.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
Pa bio sam s njom prije...
Prije Else.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
Samo tri ili četiri mjeseca.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
Bila je s tobom?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
Zašto ste odabrali Elsu?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
Nisam birao. Ona je.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
Kako je Alice to prihvatila?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
Nije učinila ništa da to spriječi.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Čak sam se i zapitao
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
ako je ona to uredila.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Možeš li razgovarati s njom umjesto mene?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
Možeš li joj reći da je volim?
Možeš li to učiniti za mene?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
Reci joj da je volim.
Reci joj da je volim,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
da sam pogriješio, da se kajem,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
da je to samo...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
Seks?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
Da, ali ako si vidio ovu djevojku,
razumjeli biste.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Ona ima čvrsto dupe.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
To nije sve što je važno, zar ne?
Ali ona ima čvrsto dupe.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
Idi je vidjeti.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
Radi u čajani.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- Možda ti to znaš.
- Ne.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
Ne? Na bulevaru Malsherbes.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
Ne, ne znam.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
Sol. Mama je uvijek stavljala sol u tijesto.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
Sjećate se da ste jeli sirovo tijesto?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
Ne bi ostao nijedan.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
Kušajte.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
Kušajte!
Zar ti se još uvijek ne sviđa?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
dobro je
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
Zar ti ponekad ne nedostajem?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
Da.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
Ti znaš da te volim.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
nedostajao si mi
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
Ali vratio sam se, Alice.
Zašto nas dvoje ne odemo?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
Quiberonu.
Zapalio bih peć,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
i bilo bi hladno i spavali bismo zajedno.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
Pjevao bih ti.
"Na Sjevernom mostu je bio ples."
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
Sjećaš se?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
Zimi nema nikoga.
Bili bismo sasvim sami.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
Nije to bio Sjeverni most.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
To je Nantesov most.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
Ne, Sjeverni most.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
Nikad mi se nije sviđao Quiberon,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
pita od jabuka ili sirovo tijesto.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
Pojedi to sam.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
Pranje prozora?
pada kiša.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
što ti misliš
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
Imam votku i Martini.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
Ne, ne "pij", Alice. "Razmisli."
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
ne mislim ništa.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
Znači nisi učinio ništa osim čišćenja?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
br.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
Ne radi.
Moram pronaći nešto drugo.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
Staklo i grafit bili su dobra ideja,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
ali to je bila samo ideja.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
otvori vrata.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
Osjećate li miris izbjeljivača?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
Da, jako miriše.
Vrlo jako.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
Nisi pročitao.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
Da, pročitao sam članak.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
Pročitao sam deset puta.
Tako? Što je dobro?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
Zatvori vrata. Mokro je.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
Što se događa?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
Ne radi.
ja to ne mogu.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
Moj um je drugdje.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
Kad počnem raditi ruke mi se tresu.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
Zaljubljen si, to je sve.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
Je li boksač još tu?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
Onda se zaključajte.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
Izmorite ga.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
Za deset dana bit će ti dosadno.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
Kad završiš,
opet ćeš početi slikati.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
Natjeraj ga da pati.
ozlijediti se.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
Čak je i za ljubav potreban rad.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
Sve morate iskoristiti.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
Ne mogu to učiniti.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
Biste li zbog njega odustali od slikanja?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
To je ono najgore
Ikad su me pitali.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
ja znam Biste li mogli ili ne?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
Ne pretvaraj se, Alice.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
Poznajete li nekoga
Mogao bih ovo mjesto iznajmiti?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
Ne. I već smo prodali
tri slike tamo.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Kome?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
Lud tip.
Kolekcionar iz Chicaga.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
On misli da si u usponu.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
To čini 10.000,
plus 15.000 kasne najamnine
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
i 3000 za kazne za parkiranje.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
Ostalo nam je 5000.
Gdje bismo trebali početi?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
Oh, ne. Ovo je 3600.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
u redu je Platit ću karticom.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
Jesi li dobio svoj natrag?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
Da. Otišao sam u banku.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
Alice!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
Primate li American Express?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
Naravno!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
Kako ovo izgleda na meni?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
Tamo.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
Jeste li dobili sredstvo za skidanje šminke?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
Ostalo ti je još.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
Ne toliko.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
U REDU. Odstranjivač šminke onda!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
I bočicu parfema.
Ispali smo.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
Reci joj da kupi četkicu za zube.
Ona koristi tvoju.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
Ona koristi tvoju.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
Ti se šališ!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
I četkicu za zube.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
Koliko je Bouquet Impérial?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
I ove. nikad se ne zna
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
Ne?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
Još uvijek ne nosite ruž za usne?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
Ne! Kad nekoga poljubiš,
to je odvratno.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
Misliš li da su moje grudi velike?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
Nisu velike.
Oni su ogromni.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
Traži li od vas da nosite
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
remen za podvezice ili nešto seksi?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
Ne, nije ga briga.
On nije takav.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
To je zato što se ne usuđuje pitati tebe.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
Jeste li vas dvoje stvarno ozbiljni?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
Nisam te zamišljala s tipom poput njega.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
Niste vjerodostojni zajedno.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
Čak i vaši argumenti zvuče lažno.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
Ali ti i Thomas zvučite uvjerljivo.
Vrlo realno.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
Je li dobar u krevetu?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
Bolji od Thomasa.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
Moramo li reći te stvari?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
Smeta li ti što sam ovdje?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
ne znam
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
Zar ne biste trebali znati?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
ne znam ja sam glup.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
Mrzim te vidjeti kako plačeš.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
Ne uzimaj mu kućni ogrtač.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
Zašto ne?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
Skini to. Ovdje.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
Što se događa?
sta to radis
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
hej sta to radis
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
Slušam glazbu.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
Što je učinio s mojim krevetom?
ja sam umoran Gdje ću spavati?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
Odložiti ga.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
Gdje ću spavati?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
Spavati u spavaćoj sobi.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
Jeste li sigurni?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
Želim da ode.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Trebao bi joj to reći.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
ne mogu
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
Zašto ne?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
Nisam siguran da možeš razumjeti.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
Iskušaj me.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
Ona mi nije sestra.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
Svima smo to govorili
za četiri godine.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
Kažemo da jesmo jer se ona srami.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
Ali bili smo zaljubljeni.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
Za mene je gotovo, ali za nju nije.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
Ona to ne želi priznati.
Ona me plaši. Ona je luda.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
Svaki put kad započnem novi život,
ona ga uništava.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
To je noćna mora, Franck.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
Ne mogu je se riješiti.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
Hoćeš li mi pomoći?
Hoćeš li mi pomoći?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
Ne. Ne vjerujem u vampire.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
A čak i da jesam...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
Reći ću ti nešto.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
Ako je se ne možeš riješiti,
ne želiš.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
Zašto si to morao izmišljati?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
Očito ste sestre.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
Obojica ste ludi.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
Ne brini. Ona će otići.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
Bojim se.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
Ne bojte se.
Čega se bojiš?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
Ostavljaš me.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
Nemoguće je. Neće potrajati.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
Da, trajat će.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
Trajat će cijeli naš život.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
čuješ li me Cijeli naš život.
Trajat će cijeli naš život.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
Nikad te neću ostaviti.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
Želim biti tamo
kad slikaš, kad spavaš,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
kad se kupaš.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
Želim sve vidjeti, sve znati.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
Nikad te ne želim pustiti da spavaš
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
osim ako nisi u mojim rukama.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
Elsa?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
Ma daj!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
Idi u svoj krevet. To je tvoja soba.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
Ne želim ti smetati.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
Ne smetate nam.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
Možeš li otići po kroasane?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
Naravno.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
Alice, nemam novca.
Imate li gotovine?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
Ne, imam bolju ideju.
Napravit ću palačinke.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
Imate li brašna?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
OK, izbacujem je.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
Moj vlak je u podne.
Možete li me odvesti do postaje?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
OK, pa, idem.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
Poslat ću ček za kartu.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
U REDU.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
Poljubimo se u obraz.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- Hvala na svemu.
- Naravno.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
Imate li 50 ili 100 franaka
za sendvič?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
Ne. Pitat ću Francka.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
Ne, u redu je. Zaboravi.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
Poslat ću ti cipele poštom.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
Zaboravi. Zadrži ih.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
Nemojmo čekati godinu dana
prije nego što se vidimo.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- da
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
Daj djeci poljubac.
Čuvajte se.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
Da, i zaboravi što sam rekao.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
On je stvarno super.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
Znam da bi ga mama voljela.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
Reći će da me voli,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
da je napravio veliku grešku,
i za tjedan dana bit će gotovo.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
Nećemo više razgovarati.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
Nikada ni o čemu ne razgovaramo.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
"Dodaj kruh."
"Jesi li vidio crtež naše kćeri?"
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
Hoćeš li sjesti?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
Znate ljude koji idu
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
izašao po cigarete i nikada se više nije vratio?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
Što oni rade?
Preseliti se negdje drugdje?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
Ponovno se vjenčati i krenuti ispočetka?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
Ne znam, ali idemo.
Ovdje smrdi.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
ja sam umoran Nismo spavali.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
Onda idi kući!
ovdje mi je dobro.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
Tužno je, kao i ja.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
Ja bih konjak, molim.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Pušiš li sada?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
Zašto si sve pokvarila, Elsa?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
Toliko sam želio biti poput tebe.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
Sve što je radila bilo je super.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
Svi su slušali što god ste rekli.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
Pratio bih te bilo gdje.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
Kamo otići?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
Zašto ti svi jedu iz ruke?
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
ako nemaš što dati?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
Pogledaj gdje sam.
Želiš li me sada slijediti?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
nemam kamo.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
Moj dom nije moj dom.
Uništio sam ti mjesto.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
Što mogu učiniti?
Skočiti pred vlak?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
To rade ljudi koji nestanu.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
Oni nestaju.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
Koliko je sati?
ja sam gladan zar ne?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
Oh, ne. 2:00 je! kasnim.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
Zar ne moraš ići raditi?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
Što da radimo?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
hej Ne možete pušiti ovdje.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
Ne stavljaj to vani.
Tu je kanta.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
poznajem li te
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
Ja sam s Franckom.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
Jeste li vi razlog zašto je prestao trenirati?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
Ne, ja sam sestra.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
Francky nema sestara.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
Ja sam Aliceina sestra.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
Ne poznajem je.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
Francky!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
Što si radio sinoć?
Pogledaj svoje noge.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
Što je, Francky?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
Imate problema?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
Nekada si bio ovdje svaku noć.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
Postoje i druge stvari u životu.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
Da, vidim to.
gledam te.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
Tvoje srce nije u tome.
Boli me.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
Cure su uvijek iste.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
Znao je prolaziti kroz njih.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
Bilo nam je jako zabavno.
Izgubio je šut, to je sve.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
Istuširaj se.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
dajem otkaz
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
Nemoj to raditi, Francky.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
Neću dopustiti da odustaneš.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
Radi cijeli dan.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
za šest mjeseci.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
Ja sam kriva.
Trebao sam to predvidjeti.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
Ali bili ste spremni!
Prije mjesec dana, bio si dobar!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
Kome da dam ključ od svog ormarića?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
Nisi sve ovo napravio uzalud!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
To nije bitno.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
Vratit ću se nakon tuširanja.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
Francky! Prestani se igrati!
Francky!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
Zar nisi dobar?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
Namjeravao sam postati profesionalac!
Ali ja nisam profesionalac.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
Ja sam amater.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
Sve što radim je samo iz zabave.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
U mom susjedstvu dečki su...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
tražeći od mene da potpišem papiriće,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
prilazeći mi da se rukuju sa mnom.
Ne sviđa mi se.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
To je smiješno za tipa.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
Svi žele biti prvaci.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
Znam, ali ja ne.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
Ne mogu se natjerati da mi bude stalo.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
Moraš vjerovati.
Kada radite stvari da biste uspjeli,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
gubiš želju.
Tvoja sestra to kaže.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
Da, znam.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
Kad nađeš ženu poput nje,
ne puštaš je.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
Da, znam. Oh, ne!
Počinje kiša!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
u pravu si!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
Ovdje. Popijte ovo dok je vruće.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
Koristila sam puno ruma.
Dobro će ti doći.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
Drago mi je da te je upoznala.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
Ti si tip kojeg je trebala.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
Nikad nije imala sreće s muškarcima!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
Ti si prvi koji joj se sviđa.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
Je li ti to rekla?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
Ona je moja sestra.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
I mogu to vidjeti.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
Kad hoda ulicom, smije se.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
Čak joj to vidim u očima.
Nadajmo se da će potrajati.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
Zašto ne bi trajalo?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
Pa, malo je luda.
znaš...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
Što?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
Ne, ništa.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
Prestani me tako gledati.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
Kako?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
Gledaš me.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
Okupat ću te.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- Dolazi li moj Muscadet?
- Da, radim na tome.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
Da, čekaj.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
Agathe, možeš li donijeti kave?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
Zašto nisi dobio umak?
Bolje je.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
Volim ribu na žaru.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- Bit će suho.
- Ne!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
Ona mrzi miješanje.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
Čudno za nekoga tko slika, zar ne?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
Imaš malo umaka.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
Ono što ona radi je dobro,
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
ali nije dobra s bojama.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
To je kao kuhanje.
Ona ne zna napraviti umak.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
Kad smo živjeli zajedno,
Ja sam kuhao.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
Da, točno! Jeli smo sendviče.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
To nije istina.
Napravila sam ti pravu hranu.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
Na Dan Bastille, kad su mama i tata otišli.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
Sjećaš se?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
br.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
Zdrobljena leća.
Nisu bile leće.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
Što su oni bili?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
Pire od žohara.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
Pravi žohari?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
Da. Obožavala je to.
Imala je sekunde.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
Kako si to napravio?
Jesi li ih zdrobio?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
Da. Stavila sam ih u blender
i napravio umak.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
Nikad ti to nisam rekao.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
znao sam.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
Znali ste da jedete žohare?
Naravno.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
Vidio sam da si uspio.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Zašto si to učinio?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
ne znam Da joj vidim lice.
Zašto ne jedeš?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
Sjećate li se artičoka?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
Bila je to scena.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
Ne bi dirala bradu.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
Gdje je kupaonica?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
Nevjerojatno je,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
jer je to bila ona
tko ne bi dirao artičoke.
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
Uzrujavaš se
kao da imaš osam godina.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
Zašto ona mora tako lagati?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
Nije ništa strašno.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
Da, tako je!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
Odustajem od boksa.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
Ništa što ona kaže nije istina.
Što?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
Odustajem od boksa.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
Zbog mene?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- Ne.
- Da, to je zbog mene.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
Znam zašto.
sram te je.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
Što?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
Misliš da nam nije dobro zajedno?
Da ne pripadamo zajedno?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Što?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
Je li ti to utuvila u glavu?
Nismo iz istog svijeta.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
Je li to rekla?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
Što je rekla?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
Ne želim da odustaneš.
Ne želim da se promijeniš.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
Volim ljude koji promišljaju stvari.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
To nema veze s tim.
Ne razumiješ.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
Neću odustati zbog tebe.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
Ali ako ikada poželim obitelj,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
Neću ih hraniti boksom.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
Krećeš se prebrzo.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
Pogledaj što sam ukrao iza šanka.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
Ne pravi takvo lice, Alice.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
Nije bila istina o žoharima.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
Da! Čekati. pomoći ću ti.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
daj mi ruku Wow!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
Pazi na rub.
hej Jeste li vidjeli našu terasu?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
Prelijepo je.
Ali zar se nećemo smrznuti?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
Ne, otići ćemo sjesti uz dimnjake.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
Smrznut ćemo se.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
Ne! Vodka vas grije.
I ovdje je zaštićeno. Izgled.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
Sjediti!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
hej Nemoj sve popiti.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
Je li normalno da mama zaboravi svoju djecu?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
Nisam o njima razmišljao
za tri dana.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
Sada jesi.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
Ali mi ne nedostaju.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
Onda prestani misliti na njih!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
Misliš da sam čudovište?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
Oh dobro.
Moram prestati lagati samu sebe.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
Sretan sam s vama dvoje.
Osjećam se ponovno živim.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
Zaboravio sam na sve.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
Sreća je zarazna.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
Čuješ li to, Alice?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
Ona spava.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- Što?
- To je votka.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
Ne, ja ću to učiniti.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
Mogu li puštati glazbu u dnevnoj sobi?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
Naravno.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
Možeš li mi pokazati kako?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
Naravno. ja dolazim
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
žedan sam. zar ne?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Da.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
Još malo.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
Uzmimo onda bocu.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
Nije li glazba malo glasna?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
br.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
Volim kad muškarci naprave prvi korak.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
Ne idem na šogorice.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
Što da nismo sestre?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
Da nismo sestre,
ne bi li to sve promijenilo?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
Zar tabui nisu smiješni?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
Obožavam ovu haljinu.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
Mislim da ću spavati u njemu.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
Kad sam bio dijete,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
Obukla sam se ispod pokrivača,
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
kako me nitko ne bi vidio golu.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
Idem raditi.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
U ovo doba?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
Nemoj me probuditi.
Radit ću cijelu noć.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
Laku noć, Elsa.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
Laku noć.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
Što je to?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
Je li vam dosadio Franck?
Nisi imao o čemu razgovarati?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
Upravo smo popili piće.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
Ne volim te preko ramena.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
Sjećaš se kad smo išli na Korziku?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
I dalje si imao dugu kosu.
sjećaš li se
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
Došao si noću i rekao,
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
"Nauči me crtati."
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
Nitko te nije tjerao.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
Probudio si me skoro svaku noć da crtam.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
Uplašio si me, bio si tako ozbiljan.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
Želio si biti poput mene.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
Počela si se oblačiti kao ja,
pričaš kao ja...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
Noću na plaži,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
kad sam ti pokazao staklo i pijesak,
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
sjećaš li se
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
Što to govoriš?
Da sam ti ukrao ideju?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
Nisi ga ukrao.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
dao sam ti ga.
poklanjam ti ga.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
Ideja je ništa.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
Svatko može slikati na staklu.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
Nema veze.
Ono što je važno je što ćete učiniti s njim.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
Nisam ja kriv što si se mlada udala.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
Oženjen, dvoje djece, profesor likovnog.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
Razmišljate li ikada o tome?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
Je li to ono o čemu si sanjao
kad si imao 15?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
"Obećavajuća Elsa, talentirana Elsa."
Dobro?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
Što je postala?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
Ne možete govoriti takve stvari.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- Ne možeš to reći?
- Ne, ne možete.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
Sjećaš se što je tata uvijek govorio?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
"Elsa je lijepa, a Alice je lisica."
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
Nisam znao što to znači.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
Zašto lisica?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
Ne želim se toga sjećati!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
Uništio si mi djetinjstvo.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
Bio sam tvoj pokusni kunić.
Sjećaš se toga?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
Ne mogu te voljeti, Elsa.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
Pokušavam, ali ne mogu.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
Ne mogu živjeti bez tebe.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
Kad otvoriš oči, prođi pored mene,
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
ili se krećem u sobi, koljena mi se tresu.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
Alice...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
Zar ne vidiš,
kada me uzmeš u naručje,
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
kad me poljubis,
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
da ne mogu više izdržati?
Zar ne osjećaš to?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
Noge su ti hladne.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
sretna sam
Mislim da sam napravio dobar posao.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
vidjet ćeš. Nije loše.
pokazat ću ti.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
volim te
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
volim te, volim te, volim te,
volim te
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
Vidjeti? Mogu to reći.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
Poljubi me, dovraga!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
Ti si pravi bol.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
Kupatilo je tvoje.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
Jesti. Kad ne spavaš, treba jesti.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
To rade na jugu.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
Pogotovo meso.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
Što je tamo? šunka?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
Ima li kiselih krastavaca?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
Jedite masne stvari koje vam se lijepe za rebra.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
I voće.
Voće je vrlo važno.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
Hoćeš da napravim kajganu
a kobasica?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
br.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
Umirem od gladi.
nisi gladan
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
Zar ne želiš pola?
Je li išta rekla?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
Ne, zašto?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
ne znam
Čini li se da je ljuta?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
br.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
Mogu li koristiti kupaonicu?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
Naravno.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
Pojedi ostatak mog grejpa.
Ne želim to.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
Nisam gladna. Jeste li gladni?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
Ovo je dobra kava.
Je li Elsa uspjela?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
Ne, jesam.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
Jesi li ljut?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
jesam li ljuta
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
zašto si ovdje
Ako ne jedete, ne sjedite ovdje.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
Zapravo, mislim da ću pokušati
ovaj grejp.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
Znaš da ćeš završiti kao ona.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
Kako ide od jednog do drugog?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
Što ste rekli?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
Što je to?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
Zatvori vrata. Hladno je.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
Zašto ona misli da smo imali seks?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
Jesi li vidio kako me gledaš?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
Zatvori vrata. Hladno je!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
Što se ovdje dogodilo? Sranje!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
Gdje si, Alice?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
odgovori mi!
Zašto se skrivaš?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
Zašto si ovo napravio?
Što si mislio?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
Nisam to bio ja. Bila je to ona.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
Zar ne shvaćaš?
Trebao sam ići u New York.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
Gotovo je.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
Izgubio sam sve.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
Vas dvoje ste sve upropastili.
Što radiš s njom?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
Što te spopalo?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
Jesi li lud?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
Što ste učinili njenom studiju?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
kako to misliš
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
Prestani se zajebavati!
Ovo je ozbiljno.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
Njezin rad je uništen!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
Gdje sam bio sinoć?
Bili smo zajedno.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
Bila je u studiju.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
Bio sam ovdje, spavao.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
Ne znaš kakva je.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
Kad je bila dijete,
zapalila je svoju sobu.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
ti ne znaš
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
Znate li zašto je to učinila?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
Popili smo piće.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
To nije najgori dio.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
Ona ne želi ići
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
u New York jer ona zna
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
ukrala mi je ideju.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
Zašto bi inače rekla da smo spavali zajedno?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
Ona izmišlja priče.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
Ona traži izgovor.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
Je li rekla da nismo sestre?
Uvijek to radi.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
Ona je luda.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
Nisam li bio dobar pisac?
Čitate li ovo ikada?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
Zašto ste rekli da ste ih spalili?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
Dođi i sjedni.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
Moramo svi razgovarati, mirno.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
Tihi tretman.
Može trajati danima.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
Prestani, Alice...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
kamo ćeš ići
Što ćeš učiniti?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
Ima pravo. Ovo je apsurdno.
Moramo razgovarati.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
Pogledaj me barem.
Što nije u redu s tobom?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
Ne možemo te pustiti da odeš.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
kamo ćeš ići
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
Znam da sam ja kriv.
Otišao sam predaleko.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
Iako sam te povrijedio,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
Kunem se da te volim.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
Izgled!
Ovdje nema ničega osim ljubavi.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
Hoćeš igrati? igrajmo se
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
Daj mi ključeve.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
Nećeš otići.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
Daj mi ih!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
Daj mi ih!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
Ti ćeš slušati,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
čak i ako moramo razgovarati cijelu noć.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
Ne diraj me.
Ne prilazi mi.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
Koga ćeš zvati?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
Nedjelja je. nema nikoga
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Neću ti dopustiti da odeš. ne mogu
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
Nikad nisam ovako volio.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
Nikada.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
sta to radis
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
Moramo otići.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
Htio si ići bez mene?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
Ne! Htio sam te probuditi.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
Moramo ići, sada.
On je lud.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
Zabarikadirao je vrata
i razbio prozore.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Spusti nož.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
Pusti me.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
Spusti nož.
Nisi u stanju to upotrijebiti.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
Franck!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
Ne, čekaj! Nemoj ga zvati.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
Franck!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
Možeš li sjesti?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
Sjednite. pomoći ću ti.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
Nismo imali izbora.
Preskočio bi pet katova.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
Poludio si.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
Mogao si učiniti bilo što,
upalio gas...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
Stvarno si nas uplašio, znaš.
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
Ovdje. popij kavu
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
Odveži me.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
Ne. Moraš se smiriti.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
Ti nisi ono što si normalan,
kunem se
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
Odveži me, molim te!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
Ne želim da odeš.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
Oh, Bože.
Ne ponašaj se kao da je to takva tragedija.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
Niste baš zabavni, golupčići.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
Radili smo ovo 100 puta kad smo bili djeca.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
To je igra. Zabavno je.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
Odriješit ćemo je... jednog dana.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
Hoćeš doručak?
Što biste željeli?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
Hoćeš tost? Kukuruzne pahuljice?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
Idi po kukuruzne pahuljice.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
Trebaš li piškiti?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
Idem po toplu vodu.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
Oprati ćemo te.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
Osjećat ćete se mnogo bolje.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
Volim živjeti s nacrtanim nijansama.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
Ne znaš je li dan
ili noću.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
Bacimo satove.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
Bilo bi kao na brodu.
Prošlo bi vrijeme,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
ali samo s onu stranu sjenila.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
Prestali bismo izlaziti, prestali bismo se oblačiti.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
Izbacili bismo naša ogledala,
zaboraviti tko smo...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
Idem po ručnik.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
Bio sam tako glup.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
Bio sam siguran da će s tobom uspjeti.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
Bilo je to prvi put.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
To nije istina.
Nikad nisi vjerovao u nas.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
Nije bila istina.
Nisam spavala s njim.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
znaš,
Znam točno kako se osjećaš.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
Imamo istu kožu
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
i isti miris.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
Reci mi kako je voliš.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
Kako je bilo prvi put?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
Bila je uplašena.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
Kako te ona ljubi?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
Ona me ne ljubi.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
Ona drži svoje usne iznad mojih,
ne dodirujući ih.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
Ne želi da je poljubim.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
Ona se suzdržava koliko god može.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
Pritišće trbuh na moje bedro...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
a onda se ona počne micati.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
Natjeram je da mi sjedne na usta.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
Ona ne želi.
držim je,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
a ona se ne može pomaknuti.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
na kraju,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
ona mi dopušta.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
Držim oči otvorene
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
vidjeti kad vrišti.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
Koliko daleko namjeravate ići?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
Moram povratiti.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
Franck?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
Alice?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
Alice?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
Nikad nisam mislio da bih te mogao ubiti.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Čini se tako lako.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
Želim gurati.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
Bio si u pravu što si otišao ovako daleko.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
Prestani se igrati, Alice!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
Prestani se igrati s tim nožem!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
Izgled! Stvarno je otvoreno!
Krvari!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
Hajde, učini nešto glupo.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
Ubodi je. Samo naprijed.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
Ovdje. Uzmi ovo.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
Prođi kroz to.
Ako ideš, ići ću i ja s tobom.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
Neću te napustiti.
Otići ćemo zajedno, bilo gdje.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
Učini to.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
I ti napraviš nešto glupo.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
Alice, oprosti mi!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
Nikad te više neću vidjeti.
Gotovo je.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
Ne želim te nikad više vidjeti.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
Sad si mrtav.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
Vratit ćeš se.
Ili ću se vratiti.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
Nemamo izbora.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
Ne, čekaj! Boravak.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
Hvala.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Titlovi: Hiventy